_________________ "ANĐELI I DEMONI"
Sveti prsten, sa zvaničnim žigom mora biti odmah uništen posle papine smrti.
Papin stan se zapečaćuje na 9 dana žalosti.
Period znan kao "Sede Vacante" ili "Vreme praznog trona."
Već nekoliko dana katoličke vođe, sa svih strana sveta, dolaze u Rim...
... šokirani iznenadnom smrću ovog progresivnog i voljenog Pape.
Danas na trgu Svetog Petra, vernici se mole da među njima ima novi vođa...
... koji može da ujedini crkvu, koja je bila podložna promenama predhodnih godina.
Dok Papino telo, prolazi pored nas... Vidimo kako se mole Preferiti...
... favoriti među onima, koji će pokušati da ga naslede kao izaslanici Hrista.
Od početka jutarnje službe, Kardinali će biti zatvoreni u kapeli radi glasanja...
... proces pomoću kojeg će izabrati novog vođu za 1 bilion katolika u svetu...
... koji sada vide svoju crkvu na raskršću, gde drevnoj tradiciji preti moderni svet.
VELIKI AKCELERATOR NEUTRONA
Pažnja, akcelerator čestica se prirema za pokretanje! Uključujemo ga!
Pažnja osoblju prve kategorije! Pristup u zonu testiranja je sada zabranjen!
- Moramo biti sigurni. - A šta se očekuje od nas? Jesi li završila sva očitavanja?
- Mala greška i sve pada u vodu. - Ovog puta budite spremni.
Slušaj očitavanja su dobra, ali možda nismo spremni.
Nadam se da će me šefovi razumeti.
Vitoria, Vitoria...
Ovo ne postoji nigde na svetu... Molim te.
Pripremite se za početak 4, 3, 2,...
Započnite sekvencionalno ubrzavanje.
- Vitoria, jesi ga upozorila na lančani rizik? - Pokušala sam, ali on tvrdi da je sve u redu.
Može tvrditi što hoće, moramo biti sigurni da ćemo ovoga puta uspeti.
Mi smo spremni, zauzmite svoja mesta.
Unesite potrebne koordinate.
Proces ubrzavanja pokrenut.
Nadajmo se ljudi da ovaj put neće biti zbrke.
- Prolaz potvrđen. Počnite snimanje. - Upravo potvrđeno.
- Faza 1, počinje! - Kalibracija završena.
Brzina je još uvek velika.
Počinjemo proces. Možemo na sledeći nivo. Čekamo kompletiranje rezonance svakog momenta.
Prenos počinje.
LAC prenos protona, levak 1.
Teret i gorivo spremni.
Čestice oslobođene sa 99% brzine svetlosti. Sudar završen.
Ovo je dobra interakcija.
Imamo signal osvetljen na monitorima. Imamo događaj.
Fotoni se kreću!
I konačno ih imamo.
I konačno su tu, moji rezultati.
Čini se da ih imamo Vitorija.
Pogledaću to.
Silvano... Silvano!
Oh, Bože...
Pomoć! Pomoć! Pomoć!
- Nadam se, lepo ste leteli. - Izvinite, molim? - Imate podočnjake kao da je 5h ujutru.
I iz Vatikana ste. Episkopski krst na torbi. To je papin simbol.
- Klaudije Vićenzi, istražna žandarmerija Vatikana. - Policija Vatikana?!
Očekivao sam drugo pismo.
Moj zahtev za pristup vašim arhivama. Treba da ste u Rimu? Sada tamo imate puno posla.
Zapravo, mnogo više u Njujorku. Obavestio sam UN. Primio sam poziv u sred noći...
... da nađem profesora Roberta Langdona. Slučaj je od velike važnosti.
Rekoše... da vam pokažem ovo.
- Iluminati? Nema ih već stotinu godina. - Jesu li? Pogledajte ponovo.
To je anagram. Isti znak od napred i nazad.
- Uobičajen znak koji nešto predstavlja. - Razumem vas, ali to je reč.
Ovaj Iluminati anagramski simbol postao je mit pre 400 godina.
Pretpostavlja se da je autor umetnik 16. veka, poštovalac Galilejove 'Ljubavi Simetrije'.
Ali su ga jedino koristili Iluminati kao simbol moći i želje za kontrolom. Imam knjigu o tome.
- Što je i razlog zašto smo ovde. - "Tajna Iluminata" Robert Langdon.
Deo 1... Nisam završio Deo 2, jer mi niste dopustili pristup vašim arhivama.
Ovo je neverovatno... Vidi ovo.
Neko vas pokušava uveriti da su se Iluminati vratili u Rim, odmah po smrti pape.
4 kardinala su oteta iz svojih odaja u Vatikanu između 3 i 5 sati ovog jutro.
Ubrzo nakon toga, ovaj papir je poslan švajcarskoj gardi uz pretnju...
... da će kardinale javno pogubiti, po jednog svakog sata, počevši od 8 večeras, u Rimu.
- Konklava? - Trebala je početi danas, ali je pomerena za nekoliko sati, priča o bolesti.
- Nema osumnjičenih, za sada. - I šta želite od mene?
Ovi kriminalci koji su poslali ovaj ambigram, možda su samo provokacija.
Ali, kapetan Oliveti misli ako bi ga mogli iskoristiti da bi otkrili njihov identitet...
... možda bi mogli zaustaviti ovu odvratnost.
- Zašto ja? - Vaše iskustvo, vaša erudicija...
... vaš nedavni angažman u određenim oblastima Crkvenih, mogli bi reći... misterijama.
- Nisam pod impresijom da je ta epizoda godila Vatikanu. - Oh, i nije.
Ali vas je učinio... kako se kaže: 'forme'... 'formidabile'...
Upečatljivim?
Avion Vatikana čeka na 20 minuta odavde. Hoćete li poći sa mnom?
Profesore Lagndon, provodite život istražujući simbole kao što je taj, u vašim rukama.
Koliko još treba da se pretvarate da niste odlučili da pođete?
Ako su se Iluminati vratili, i ako su u Rimu, uhvatiti ćemo ih i ubiti.
Iluminati nisu bili nasilni do 17. veka. Njihovo ime znači: "prosvetljeni".
Bili su fizičari, matematičari i astronomi.
Bili su zabrinuti jesu li učenja točna i bili su posvećeni znanstvenim istinama...
... ali Vatikan ih nije prihvatao, tako da je crkva počela... kako vi onorekoste...
Oh... da ih lovi i ubija.
Poslala ih je u podzemlje... u tajna društva.
Profesor Langdon? - Da. - Dobrodošli u Vatikan.
Ernesto Oliveti, glavni inspektor policijskih snaga Vatikana.
- Drago mi je. - Ovuda, molim. Imamo sastanak u štabu sa švajcarskom gardom.
- Mislio sam da ste vi švajcarska Garda. - Ne. Pa, 'žandarmerija'...
Mi smo odgovorni za sve unutar zidina Vatikana...
... uz izuzetak za sigurnost Njegove Svetosti i apostolske palate. To radi Garda.
- I Karabinjeri su ovde. I mogu biti od koristi. - Dakle, stvar je jurisdikcije i ovo je...
Za mene je to košmar.
- Ah, da. Velika kastracija Pia IX. - Izvinite?
1857. šokiran muškom nagosti, papa Pie IX...
... uzeo je čekić i razbio muškost na stotinama ovih statua.
Kasnije su "adekvatno pokrivene".
- Jeste li anti-katolik, profesore Langdon? - Ne, ja sam anti-vandalist.
Preporučujem, ovde se tako ne izjašnjavate. Garda vas nije zvala i niste im dobrodošli.
A i Gardisti, lako su uvredljivi.
Komandant Rihter, zapovednik Garde, je jako duhovan čovek...
... i bio je blizak pokojnom Papi, razumete?
Vidite, ne proučavam simbole jer mislim da su nevažni za ceremonije, običaje i lični život.
- Ja samo... samo želim pomoći. - Kao i ja. Delimo iste ideje.
Sačekajte, molim vas.
Komandante Rihter...
Dr. Vetra, ja sam komandant Rihter, zapovednik švajcarske garde. Hvala što ste ovde.
- Zdravo. - Oh, prof. Langdon, kakvo olakšanje. Simbiologist je ovde. Molim ovuda, gđice Vetra.
Situacija se menja. Imamo još jednu pretnju, osim kidnapera.
Čestice su nam ukradene juče iz laboratorije. Ubijen je moj kolega Silvano Pentivolio...
... i naš čovek iz obezbeđenja.
Da bi se prošao skener, iskopano mu je oko.
Je li to vaša ukradena kapsula, Dr. Vetra?
- Gde je ta kamera, br. 86? - Bežična je... Mogla bi biti bilo gde unutar zidina Vatikana.
U kapsuli je ekstremno eksplozivna supstanca, zvana: antimaterija. Mora se odmah naći...
... ili da evakuišemo Vatikan. - Poznati su mi eksplozivi gđice Vetra...
... ali, nisam čuo da tu spada i antimaterija. - Do sada je nije bilo u dovoljnoj količini.
Proučavamo poreklo svemira. Tragamo za nečim, što neki nazivaju "Božja čestica"...
... ali to implicira i istraživanja energije... - "Božja čestica"?
Nije važno kako se naziva. To svakoj materiji daje masu. Bez toga ne bismo postojali.
- Govorite o trenutku stvaranja? - Da, u neku ruku...
Ta antimaterija je suspendovana tamo, elektromagnetima na krajevima.
Ali, ako bi ispala iz ravnoteže i stupila u kontakt sa materijom van kapsule...
... suprotstavljene sile bi postale nasilne. - I šta bi se desiloi ako ispadne iz ravnoteže?
- Onda bi svi biti mrtvi, što će i biti, oko ponoći. - Kakvo uništavanje? Koliko razorno?
Kataklizmičkih razmera. Zaslepljujuća eksplozija snage 5 kilotona.
"Vatikan će progutati svetlost".
To je baš ono što rekoše i otmičari.
Uništićemo vaše stubove. Uzećemo vašu Svetost, i žrtvovati za nauku.
Onda će vaša crkva biti uništena. Vatikan će nestati u svetlosti.
Svetleća zvezda će označiti kraj puta *iluminacije (*prosvetljenja).
U antičkoj pretnji Iluminata, Vatikan se razara svetlošću... i 4 stuba, i oteti kardinali...
Niste mi rekli da će 'preferiti' biti nominovan za sledećeg papu.
Pusti ponovo.
Uništićemo vaša 4 stuba. Označićemo vaše 'preferiti'...
Čekaj, zaustavi, zaustavi...
Označiti?
To je druga legenda Iluminata, koja ukazuje na 5 oznaka...
... i to je anagram od 4 elemenata: zemlje, vazduha, vode i vatre. Ali peti je misterija.
- Možda je on ovo. - To će ubiti javnost. - Da, osveta za prošlost.
Za prošlost?
Isuse, vi čak i ne čitate svoju istoriju, zar ne? 1668...
... crkva je otela 4 naučnika Iluminata, i žigosala im na grudi simbol Hrista...
... i pogubila ih za navodne grehe. Bacila je tela na ulicu, kao upozorenje, da se ne pita...
... zašto se crkva ne meša u naučne stvari. Radikalizovala ih je, proizvela ih...
... u mračne i još nasilnije Iluminate, koji su nastavili...
... putem odmazde i čini se da su dobili svoju osvetu koristeći antimateriju.
Tehnologijom da unište crkvu. Naukom protiv religije.
Ima li još nešto?
I žrtvovaćemo ih na oltaru nauke. Onda ćemo uništiti vašu crkvu.
Vatikan će nestati u svetlosti. Svetleća zvezda će označiti kraj puta iluminacije.
Treba mi pristup Vatikanskoj arhivi.
- Profesore, mislim da sada nije prikladno... - Zahtev je odbijan 7 puta... - Ne, ne, ne...
... ovo nema veze sa mojim radom. "Put *iluminacije" (*prosvetljenja)...
Skriveni put je u samom Rimu koji vodi do crkve Iluminata, mesta tajnog sastanka Iluminata.
Ako bih uspeo da nađem simbol ili oznaku za početak tog prolaza...
... pre nego što crkva dođe u opasnost, možda i kardinali ne budu ubijeni.
Jedan na svakih sat vremena, u 8, 9, 10 i 11h, a onda sledi eksplozija, u ponoć.
A, ako nađemo crkvu pre, možda ih zaustavimo, ali ne mogu naći prolaz, dok ne vidim arhivu.
I da hoću da vam pomognem, pristup može odobriti jedino pismeno, bibliotekar Vatikana.
- Ili, po papinom naređenju. - Da, ali valjda ste čuli. Sveti Otac je mrtav.
- A šta sa vašim Kamerlengom? - Kamerlengo je samo sveštenik, bivši papin komornik.
Zar snaga svetih ne leži u pečatu pape?
Momci... vi ste mene zvali.
Njegova Svetost mi je jednom rekla da je papa čovek postavljen između stvarnog Sveta i neba.
Čini se da je stvarni Svet pojavljuje noćas.
Upoznat sam sa zakonom Iluminata, i legendom označavanja...
... mračnom stranom na crkvenoj istoriji. Ne iznenađujem se što nas taj duh ponovo lovi.
- Zapovedniče, je li početa potraga za izvorom eksplozije? - Naravno, ali može biti bilo gde?
- Naš prioritet u ovom trenutku je da spasimo kardinale. - 16-ta kapela tvrđave Kristine...
Dok traje konklava kardinala, sigurnost njihova je na minimumu.
- I zato neki od vaših razloga... - Želim da sugerišem, da odobrite istragu u Vatikanu...
... da bi spasili ljude... - Ja nisam Njegova Svetost.
Ali, kada mi se obraćate, obraćate se i njegovoj kancelariji, razumete?
- Da, oče. - Dobro.
Sada, kazaste da je iluminacija na ekranu bila veštačka.
Moje iskustvo mi govori da je moguće preseći energiju u određenim delovima grada.
Svetlost na ekranu jeste veštačka, a ja imam ideju gde je kamera smeštena?
Dr. Vetra, sem vas i vaše istaživačke grupe, ko još zna zato istraživanje antimaterije?
Niko van tima. Sve je strogo poverljivo, ali je Silvano pisivao detelje i nikome nije rekao...
... o tome šta radimo. - Imate te zapise? - Mogu ih dobiti iz Ženeve za sat. - Molim vas.
Profesore Langdon...
Mr. Langdone... u pravu ste da bi uvid u arhivu pomogao.
- Hvala Oče. - Ne želim da priznam, ali moram.
Najveće svete tajne hrišćanstva, pohranjene su u njemu.
Prema crkvi, i prema mom ličnom uverenju, to bi trebalo učiniti ovde, u ovoj kancelariju Njegove Svetosti.
Verujete li u Boga, gdine?
Oče, prosto verovanje u legende...
Ne pitam vas verujete li u čoveka koji je stvorio veru. Pitam, verujete li u Boga?
Ja sam akademik. Moj um kaže da ne razume Boga.
- A vaše srce? - Ono kaže da nisam dostojan.
Ali to je dar, koji primam.
Pristupićemo našem blagu.
- Arhiva je ovamo. - Prof. Langdone...
... Ako je ovo pravi put za crkvu Iluminata, onda možete naći i antimateriju.
- Svetla zvezda na kraju puta... - Pratimo li put, možemo naći kapsulu na njegovom kraju.
- Možete deaktivirati uređaj? - Mogu zameniti bateriju, dok ima energije za bar još 5 min.
To daje novih 24 sata, da se bezbedno vrati na svoje mesto.
- Robert Langdon. - Vitoria Vetra. Jeste li zaista simbiologist, ili profesor?
Ne. Oboje. Vi ste fizičar? - Više od fizičara. Radim na interkonekciji materije. - Ok.
- Vaš program osigurava energiju neograničeno? - Eventualno, da.
Zrno antimaterije osigurava potrošnju energije grada, za mesec dana...
... ali noćas će biti mrak.
- Šta tražimo u arhivi? - Spise koje je napisao Galileo. - Galileo je bio Iluminat?
Da, i bio je katolik. Parazit katoličke crkve, a sa druge naučnik.
Drugi jezik, ista priča. Ako je iko i želeo da nađe crkvu Iluminata...
... ne bi mogao tačno da odredi lokaciju, pa je on kreirao kodirani put.
Rihter je isključilo struju zbog potrage. Vratiće se za koji minut.
Onda su neki nepoznati majstori Iluminata su uradili 4 kipa, svaki kao 4 osnovna elementa...
... zemlja, vazduh, voda i vatra. Postavili su statue u javnost, u crkvama širom Rima.
Svaki kip ima ključ koji je ukazuje na sledeći. Poslednji ukazuje na Crkvu Iluminata...
... i ako je pronađete, bili biste jedan od njih.
Što mislite da ima veze sa kardinalima i crkvama?
Ilimuhnati zovu te četiri crkve posebnim imenima.
- Nekoliko načnika su bili Iluminati, rekoste. - Točno.
Opa-opa... vidi ovo.
Oprostite....
- Kardinale Stras, obavešteni ste o situaciji? - Da...
... i moje uverenje mi govori da bi trebali nastaviti sa Konklavom. - U ove kasne sate?
- To bi bilo jako ortodoksno. - Ipak, taj put je možda naša najbolja alternativa.
- Razmuan, pošten i mudar. - Ja nemam ličnih ambicija, Patrik.
Samo one koji se odnose na crkvu. Za crkvu Svetog Petra.
Ništa se ne ruši preko noći, pa tako ni ja.
Crkva se neće srušiti za dan. Moramo evakuisati Vatikan.
To je upravo ono što oni žele. Publicitet i paniku.
- Ne, mi im nećemo dati kiseonik da razgore vatru. - Ali, ljudi na trgu Sv. Petra?
Oni su duboko posvećeni crkvi, kao i mi. Vera ih drži zajedno.
Vera ne štiti od eksplozije.
Svi se moramo suočiti konačno s' tim, zar ne?
- To kaže onaj koji je svoj život poverio veri i crkvi. - Patrik...
... ne brkajte Papinu kancelariju, sa vašim privremenim nameštenjem.
Tvoje mesto je ovde u Vatikanu.
Ti si bio omiljeni Njegove Svetosti, ali Njegova Svetost, je sada sa Ocem.
- Razumem. - Zapečati vrata.
"Ekstra Homnis!"
Zdravo. Ovuda, molim.
O, prelepo...
Komore su hermetički zatvorene. Kiseonik je na najmanjem nivou. Postoji vakuum unutra...
... tako da se ne preporučuje dugo ostajanje. - Bez panike, samo ću da pogledam.
Biću odmah uz vrata. Gledaću vas, g. Langdon.
Druga isplata obavljena. Ostrvo čoveka, Račun: # 2370 u 19:32h.
Konklava će se nastaviti i bez nas. Mora. Sada kao i svaki put.
Bog neka ti oprosti za ono što si uradio.
Oče, ako Bog ima problema, to nije zbog onoga šta sam ja uradio.
Biće zbog onoga, što nameravam da uradim.
Bio je konfiskovan iz Holandije u Vatikan, nakon smrti Galilea.
Tražim pristup njemu 10 godina. Budući da sam shvatio... Šta je to?
- Zašto si tako siguran da je tamo? - Br. 503. Uočavam ga stalno u pismima Iluminata...
... spisima, marginama. Ponekad samo znak: 5-0-3. To je čudo, ali... zašto 5?
To je vrlo uobičajeni broj za Iluminate. Može značiti pentagram ili nešto slično. Ali što 3?
- Ima smisla, i daje nam veliki trag. - G I I I. - G-3. Galileova 3 teksta.
Dijalog... Govor... Dijagram.
Za samo nekoliko dana uz ovo i mogao bih završiti svoju knjigu.
Video sam desetak primeraka ovoga, u antikvarnicama...
- 'Diagramo Veritatis'. - Dijagram istine.
Bio je spomenut u Dijalogu. Bila je vezana za teoriju Galilea da se zemlja vrti oko sunca.
Konstatirajući: zemlja je u središtu Univerzuma koji je iznad i ispod. Tako je govorila crkva.
Pa je bio prisiljen oporeći to, u drugoj knjizi. Ali, šta je u ovoj?
Ovde je učinio dobro. Tu je istina, ne ono što ga je Vatikan prisiljavao da piše.
Napisao je i štampano u dosta primeraka ovde u Rimu, na poseban način...
... i svi su nestali, čak je i Galilej tvrdio da njegovog nema.
Između toga i pozara u Vatikanu, moguće da je ovo jedina preostala kopija.
Ako sam u pravu, ono što tražimo... skriveno je na stranici, broj...
- 5. - Da.
- Trebaš li pomoć za latinski? - Svakako.
Pomeranje planeta... eliptične orbite... heliocentričnost...
- Žao mi je, ali ne znam gde bi moglo biti... - Ček-ček-čekaj...
Uradi to opet...
Šta je to?
To je vodeni žig... sa nekim tekstom. Vrati nazad.
- Na engleskom je. - Engleski? Zašto engleski?
Vatikan je mislio da je to glup jezik, korišćen od radikala... Šekspira i drugih...
Evo nečega: "Put svetla je tajna"... Bi li pisali? Diktiraću...
Žalim profesore, nema vremena.
Da, da... pa dovraga... da.
- 20 min. do 8. Gde idemo? - Čekaj, čekaj, reći ću ti odmah...
Daj da vidim tu stranicu ponovo.
- Odakle ste uzeli taj papir? - Pozajmili smo. - "Od groba Santia sa demonskom rupom..."
- Jeste li poludeli? - "Kroz Rim su mistični elementi na 4..."
"Na stazi svetlosti sveti je test. Neka te anđeli vode na putu tom."
- Uzeli ste dokument iz arhive Vatikana? - Ona je.
- "Od groba Santia..." Prvi je znak na grobu Santia? - Da.
- Ali, ali ko je Santi? - Rafael. - Rafael, skulptor? - Da. Santi mu je bilo prezime.
- Znači put počinje na Rafaelovom grobu? - Grob Rafaela je u Panteonu - Zar Panteon nije crkva?
Najstarija katolička crkva u Rimu.
Nadam se da imate dobro opravdanje za ovo. Bolje da je tako.
- To je taj koji je ukrao list zabranjenog dokumenta. - Samo posudio. - Posudio?
Neverovatno. Naređujem akciju na osnovu poeme, stare 400 godina?
Prema informacijama koje imamo, tražimo grob Rafaela, a njegov grob je u ovoj građevini.
I zato što je Vatikan uništio sve paganske statue u kasnim 1800-tim...
... ako je ovo prvi znak, uskoro dolazimo do drugog i crkve. To je vaša jedina šansa.
Zatvori prilaze, dva bloka i bez uniformi, 3 minuta. Trebaju mi oči, unutra!
- Oprostite... Ljudi u crnom sa slušalicama? Baš su neprimetni!? - To je ono što imam.
- Pa, dobro. Idem ja. - Nemate komunikaciju, voki-toki ne može, čemu onda?
- Turisti imaju mobilnie, zar ne? - Ne, ne. Ne možete je poslati unutra samu!
Onda i neću!
Ne ponašajte se tako. Mi smo kao u braku.
Pa, recimo da to danas više nismo.
Držite me za ruku.
- Nemoj grubo. - Oprostite. Nervozni mladenci.
Pogledajte ovo čudo. To može biti rupa demona u grobu.
- Zašto su odabrali baš ovde? - Odlučili su da lica okreću izlazećem suncu.
- Ali, ovo je hršćanska crkva? - Mnoge religije na temelju svog učenja...
... slave ta verovanja o suncu i rođenju device.
Kao i 25. decembar. To je pagansko slavlje ravnodnevice, umesto Hristovog rođenja.
- Hajde da nađemo taj izvor. - OK. - Da vidimo imam li pravo. šta ćemo otkriti.
Sledite me, molim vas. Dakle, Panteon znači: hram svih bogova.
Izvorno je i u ime svih bogova drevnog Rima, 27. god. pre Hrista. Arhitektura se pripisuje...
Robert... Robert!
- To je grob Rafaela. Ali, to je pogrešno. - O čemu govoriš?
Ovde je premešten 1759., vek posle objavljivanja knjige.
- Gde je prvobitno pokopan? - Pa, dobro... Mislim da je Santi... Možda dve mogućnosti...
Prokletstvo! Santijev grob.
Mora biti kapela koju je izgradio. Nije tu zakopan. Izgradio ga je. Demonsku rupu, okulus.
- To je pod svodom... Kripta. - Ima li pitanja? - Da! Da!
Da li je Rafael Santi sagradio kapelu sa kipom anđela koju je naručila katolička Crkva?
- Žao mi je. Pada mi na pamet samo jedna. - Jedna je... u redu.
- Pogrešno? Šta znači pogrešno? - U kapeli Čigi. 'Santa Maria del Popolo.'
Nekada se zvala 'Kapela dela Tera'. Kapela zemlje. Zemlja - prvi elemenat. To je.
- Sigurni ste za Panteon? Imamo 4 minute. - Prekidajte akciju! Vraćamo se u Vatikan!
- Natrag u Vatikan? Ne možete! - Komandante, to će možda vašoj crkvi... Slušajte me!
Moja crkva...
Moja crkva je utočište paćenicima. Moja crkva hrani gladne. Koja je vaša crkva, g. Langdon?
Tako je. Nemate je.
Povezi ih ako hoćeš. Ja sam završio.
U redu, sve ovo ima smisla. Gledaj, gledaj, ravno ispred crkve.
Obelis - uzvišena piramida. Egipatski simbol preuzeli su Iluminati.
U život se kladim da smo na pravom mestu.
20 je sati!
Sat!
Požuri!
- Ne može. - Guraj samnom.
Ne, ne! Ovde! To je ANULUS!
- Koja je Čigi kapela? - Jedna od ovih apsida.
Piramide u katoličkim crkvama? To je to. To je Čigi kapela.
Demonska rupa.
Da, a to je ključ. Dođite.
- Daj mi lampu. - Šta je to?
'Moj spasitelj Hrist će biti moj sudija, da svedoči da je moj glas njegov...'
'... zato jer verujem da On mora biti izabran zbog božje volje.'
'Želim za poglavara: Dominikus Skolamiera.'
'Želim za poglavara: Eduardi Rosia.'
Glasaju za sebe, nadajući se da će imati većinu. Čekaju dok se preferiti ne spasu...
Nadam se, a možda i mi moramo učiniti tako, zar ne?
Samo beli dim znači da su zvaničnici i kardinali izabrali novog Svetog Oca.
Za sada je mesto vatikanske apsolutne moći još uvek prazno.
Odnesite telo odatle. Pretražite ostatak zgrade.
- Čartrandre! - Gdine? - Prilagodite parametre. Osigurajte, ali neupadljivo.
- Bez svetla, bez oružja, niko da ne zna! Razumete! - Da, gdine!
- Ovo je Rafaelovo? - Kapela je Rafaelova, ali skulpture su Berninijeve...
Još jedan nepoznati majstor Iluminata...
... Bernini? - Radio je za crkvu. - Skoro, isključivo...
... ali, Iluminati su infiltratori.
Bila je to najmoćna organizacija na Svetu koja je prodrla čak i u Vatikan...
... skrivanjem mesta groba.
- Habakuk i anđeo. - Prorok koji je predvideo uništenje Sveta.
"Anđeli neka te vode na putu tom."
Ovo je prva oznaka. Put postoji.
Jugo-zapad... Pokazuje na jugo-zapad.
Zemlja, vazduh, vatra, voda. Tražimo skulpturu Berninia, koja ima veze sa vazduhom.
Druga crkva je negde jugo-zapadno odavde.
- Sigurni ste ovaj put? - Treba mi karta, koja prikazuje sve crkve u Rimu.
Treba mi odmah.
Ljubičaste oznake sa crnim krstom označavaju crkve.
- Sledi li se linija, vodi do... St. Petra. - Mikelanđelo je projektovao St. Petra...
... ne Bernini. - Mikelanđelo je projektovao baziliku, a Bernini je Trg Svetog Petra.
Druga oznaka mora biti na statui, na Trgu Svetog Petra.
- 10 min. je do 9. Možemo li brže? Ne, sem ako nećete punu pažnju novinara iz celog sveta.
Nema većine u prvom glasanju, ali Kardinal Bađia je favorit. Italijan...
Još nema novog pape, ali Kardinal Guidera iz Španije, ima najveće šanse...
Najbolji kanditad mogao bi biti Kardinal Ebner iz Njemačke...
- Istraživanje ćelija je ubistvo! - Čovek nije Bog!
TRG SVETOG PETRA
Tamo, još jedan obelisk. Proverite ga, skoro je 9. Neka svi budu spremni.
Idemo, idemo...
- Mora da je na stotine statua gore. - Ali nisu anđeli, sve su sveci.
Samo Bog zna ko je napravio te kipove gore.
Bareljef... Naravno, i ro skulptura. Pretražite tlo. Gledajte znakove.
Tražite nešto što ima veze sa vazduhom.
'Vest Poente'... Zapadni vetar.
Vitoria, evo ga... 'Zapadni vetar'. Anđeo sa 5 dašaka vazduha. To je to.
Još je živ.
Njegove grudi... Žigosan je!
Bojim se da imam loš predosećaj. On zapravo tvrdi da je Njegova Svetost ubijena.
To je smešno! Umro je od moždanog udara!
- On implicira da su ga Iluminati ubili pomoću njegovih lekova? - Šta...?
Evo ovde... "Sa čovečijim rešenjem, ukrali smo mu srce, i iglom ušli u njegove 'svete' vene.
Da li je Sveti Otac primao ikakve lekove injekcijom? - 'Tincaparin'.
Imao je ... Tromboflebitis. Uzimao je injekcije svaki dan, ali to niko nije znao.
- Neko je znao. - I mi smo bili zabrinuti za njegovo zdravlje, takođe.
Poduzeli smo korake da bi smo bili sigurni, da ga neko ne uhodi. Za svaku sigurnost.
- Ne želim o tome raspravljati, bar ne javno. - Tincaparin je otrovan u pogrešnim dozama.
Predoziranje može dovesti do unutrašnjeg krvarenja i izliva krvi u mozak.
Prvo izgleda kao moždani udar, ali za nekoliko dana, pojavili bi se znaci.
- Lako se može ispitati. - To se neće desiti. Autopsija Pape zabranjena je zakonom Vatikana!
- Nećemo dirati telo Svetosti samo zato što... - Ali, što su nam poslali pismo, sada?
Da uzrokuje paniku. "Jedan slepac u ponoć. Drugo mesto ni profesor ne može zaustaviti."
- On zna da sam ovde?! - Nadajmo se da ovo pismo neće dospeti u javnost.
Moramo biti mudri i naš naredni potez bio bi da damo službenu izjavu...
... i da odbacimo ovu smešnu tvrdnju. - Ne dolazi u obzir!
Kardinal Štraus insistira, da zadržimo za sebe.
- Ne treba da brine. Zaključan je u Konklavi. - Njegovi konačne uputi pre zaključavanja...
... bili su vrlo jasni. - Kardinal Štraus ne sme menjati protokol Vatikana.
Tehnički, da. Ali kada Konklava počne, dužnost mu je i obaveza kontrolisati sve javne izjave.
Napisao sam izjavu za štampu o incidentu na Trgu, a sve druge izjave su strogo zabranjene.
U ime Kardinala, podsećam vas, da smo...
Komandante Richter, potraga za uređajem?
- Do pre sat, pretražili smo 20% Vatikana. Za sada ništa. - Koje su nam opcije?
- Koliko treba da se evakuišu svi? - Poslaću sve ljude da traže bombu, za nekoliko minuta.
G. Langdon, vreme za traženje puta ističe. Sada je: 21:15. Za koliko možete naći sledeću crkvu?
Linija daha anđela upućuje direktno na Vatikan, nema greške... Ali, 20 crkva je u ovom sektoru.
Ni jedna od njih ne navodi na vatru. Dakle, skulptura Berninija mora biti u nekoj od njih.
- Moram se vratiti u arhivu da je nađem. - Hoćete li otpratiti g. Langdona? - Da, oče.
Da... hvala. Silvanov dnevnik... Ime ubice je možda tu. Mogu li ostati? - Molim vas, naravno.
- Profesore... Jeste li iznenađeni što vam odgovara odelo? - Baš me je iznenadilo.
Izjava u Vatikanu je data. Saučešće je ponuđeno porodici...
... turiste iz Dizeldorfa, čija smrt je potvrđena.
Uhvaćen je osumnjičeni. Vatikan će dozvoliti pristup trgu Sv. Petra, uz sigurnosne mere.
Od Vatikana, grupe koje prate zločine, sada pokušavaju dobiti ime turiste... Sačekajte...
Dobijamo obaveštenje o dimu. Dimu iz dimnjaka Sikstinske kapele, koji daje rezultat glasanja.
Dim je crn. Ponovo, Kardinali nisu postigli konsenzus i katolička crkva je i još bez vođe.
- Šta tražite sada? - Spisak crkvene imovine. - Oprostite?
Umetnička dela, vrednosti... korporacije i sve što je u posedu.
Ali Katolička Crkva nije korporacija. Ona je svetionik.
- Inspiracija milionima izgubljenih i uplašenih. - Naravno da razumem. "Duše Vatikana".
Komandir Oliveti je rekao da vas ne ostavljam samog, ovog puta.
Nisam bio ja, ona je.
Isključuju napajanje u zoni 73. Nema promena na monitoru. Ponovo uključivanje, u zoni 74.
KANCELARIJA KARMERLENGO
- Šta bi bili znaci? - Oprostite?
Ako je Sveti Otac dobio prekomernu dozu Tencaparina, šta bi bili znaci na telu?
Krvarenje iz oralne sluznice. Desni krvare. Krv se suši i boji usnu šupljinu u crno.
- Čak i nakon 14 dana? - To se događa nedelju dana posle smrti.
On mi je veoma važan.
Da, razumem.
Pođite sa mnom, molim vas.
- Pušite li? - Po malo.
Bolje da sednete, pre nego vam bude muka.
Šta, šta piše ovde? Ovaj red... baš tu...
- Premešteno na predlog umetnika. - Premešteno? U drugu crkvu? Sugeriše li na Berninija?
Ne znam.
Evo... Prevedite to, sve to, za mene.
Kupiću vam kutiju cigareta. Gledajte da li što upućuje na vatru.
'Serafin' znači plameni.
To je veliki zlatni Duh, sa vatrenim kopljem.
- Onda žena, u potpunosti je u vatri. - Ekstaza St. Tereze. St. Tereza u plamenu?
Znači, ova skulptura je premeštena u tu crkvu.
Zašto su ugasili sistem? Znaju da smo ovde.
- Ako nema napajanja, nema kiseonika. - Kako ćemo izaći? - Vrata, elektronska su...
Pa, ovo je već neugodno.
- Gde idemo? - Da vidimo moga oca. - Ne razumem.
Siroče sam od kada sam imao 9 god.
Na studijama katoličke religije u Ulsteru, zbog posete arhibiskupa, Eumvirat je protestvovao.
Arhibiskup je osetio odgovornost, i usvojio me sledećeg dana. Naučio me je da brinem o Crkvi.
Najmudriji čovek kojeg sam ikada upoznao.
Čak i kao mlad i tvrdoglav, želeo sam da se odužim.
Prijavio sam se i pošteno obavljao svoju vojnu službu. Želeo sam se boriti.
Rekao mi je: Nauči da letiš. Tako sam prišaš vojnom vazduhoplovstvu. Leteo helikopterom.
- Prenosio ranjene u bolnicu. Bio je veliki čovek. - Kada je umro?
Pre 14 dana.
- Jeste li dobili nekoga? - Ne, zidovi su debeli, nema signala.
VATIKANSKA GROBNICA
Ovuda.
Ako je Sveti Otac ubijen, implikacije će biti strašne.
Vatikansko obezbeđenje je neprobojno. Niko od spolja ne bi to mogao samuraditi.
- Nije bio sam unutra. - Onda ne mogu nikome verovati.
Nalazi se u zona 97. Izgleda, prema indikatoru baterije.
Sveti Oče, kad sam bio mlad rekao si mi da osetim i slušam glasove iz srca.
Rekao si da ih sledim, bez obzira koliko bolno bilo. Oprosti mi...
... molim te, daj mi snage.
Ono što radim, radim i ime svaega u šta verujem.
Bože, pomozi nam.
Santa Maria dela Vitoria? Znaš li gde je?
- Da, znam. - Sledeća crkva.
- Mislim da me je neko upravo pokušao ubiti? - Uveravam vas da uošte nemam pojma.
- Znao si gde sam. - Da. - Tražio si dozvolu za mene, dao mi pratnju...
Da. Ali nismo imali pojma da su bele zone povezane sa tom zgradom.
Komandant Richter je proširio istragu GPS-om. Uveravam vas da on ne bi isključio napajanje.
Šta je druga mogućnost. Kao što vidite, izgleda da su se Iluminati...
... infiltrirali u Švajcarsku gardu.
Možda.
Dnevnici... gde su?
Ko je uzeo dnevnike iz ovog stola?
Gospodo! To je neprihvatljivo! Kako smete narušavati Konklavu, kada jednom počne?
Oprostite mi. Nešto smo otkrili.
Zar je nemoguće da se dogodi? Njegova Svetost Celestine je ubijen!
- To nije moguće. - Gospodo! Gospodo, molim vas, trenutak. Molim vas, gospodo.
Naša crkva je u ratu.
Mi smo pod napadom od starog neprijatelja... Iluminata.
Napadaju nas od početka. Ubili su našeg Svetog Oca...
... i prete nam uništavanjem temelja naših, pojavom novih Božjih znakova.
Nazivaju to naplatom i misle da je to pravedno...
... jer Crkva je napadala ljude od nauke u dalekoj prošlosti, i to je istina.
Od dana Galilea ova crkva je pokušala usporiti dostignuća i progres...
... ponekad na pogrešan način. Ali nauka i religija nisu neprijatelji.
Jednostavno, nauka je vrlo mlada i teško je razumeti. Zato crkvo, molim te, stani...
... uspori, misli, čekaj... Zbog toga nazadujemo.
Ali ko je veći ignorant? Čoveka koji ne može nositi svetlo...
... ili čovek, koji ne poštuje prirodnu silu?
Borba je na putu, sinjori. Mi moramo braniti sebe.
Ali, ovaj put moramo se boriti otvoreno. Borba jednostavnom istinom.
I završiti jednom tu brutalnu bitku za svagda.
I ako spoljni svet vidi ovu crkvu kao što je i ja vidim, unutar rituala ovih zidina...
... videće moderno čudo.
Bratstvo nesavršenih, jednostavnih duša...
... koje ne žele biti ništa drugo do glas saosećanja prema svetu što je izvan kontrole.
Gospodo, pitam vas...
... molim vas, da prekinete Konklavu.
Otvorite vrata, evakuišite Trg Svetog Petra... i recite svetu istinu.
Nastavljamo peške. Idemo! Idemo! Brže, brže !!
- O sveti Bože! - Vadi ga iz vatre. - Krećite!
Tamo, tamo... Lanac. Prerežite ga! Možda ga možete skinuti.
- Karabinjeri! Pretražite! Pretražite sve! - Policija Vatikana.
Sine moj, Bog čuje sve molitve, ali...
... ponekad, odgovora nema.
Ne možemo prekinuti veliku Konklavu.
Ako mogu da predložim, koristite svoju energiju da pronađete taj eksplozivni uređaj...
... ako postoji. I ostavite crkvi vođstvo...
... njenim vođama.
Eminencijo...
... postoji rastući strah, da bez Preferita, niko neće dobiti većinu glasova.
- Jedino je moguće, ukoliko.... - Govori jasno!
Preporuka je da vas pitam, da budete pomereni sa pozicije Elektora...
... i učinite sebe biranim, i budete u mogućnosti da nosite prsten Ribara.
Ako... to bude Božja volja...
... to će biti urađeno.
- Dođi ovamo. Izgleda da ima nekoga. - Donesi polugu.
Jako! Jako!
Gdine, jeste li OK?
Dajte ruku, dajte ruku...
- Gđice, ne možete. Gdin je zauzet. - Ne zanima me. Sa njim ima da raspravim!
- Ostavite me! - Komandante, ona upada...
- Ti dnevnici su privatno vlasništvo i zahtevam da mi se vrate. - Dokaz su u istrazi Vatikana.
Ja sam italijanski državljanin. Znam da moja prava ne prestaju jer sam prešla granicu...
Vi ste u zoni Vatikana.
Posebna zona sa svojim zakonima. Ovi dnevnici prešli su granicu...
... i postali su moja imovina. Vratiću vam ih.
- I odlučio sam da ne nastavite ovu istragu. - Želite nešto sakriti, komandante Richter?
A vi, dr. Vetra?
Da je na meni, ne bi bilo ovako.
Ovo stvarno ubija bol.
Stvorili ste me bez razloga, oče.
Grešnikom.
Napravili su me grešnikom.
Sveta Tereza u plamenu.
Profesore Langdon...
- Koja je strana sveta tamo? - Zapad, mislim. - "Neka te anđeli vode."
Trg Barberini je ovde, Sveta Tereza je ovde.
- Gde se nalazi 'Santa Maria del Popolo' na ovoj karti? - 'Santa Maria del Popolo'? - Da.
- Ovde. - Hvala.
Sveti Petar je ovde, a mi smo ovde...
Crkva vode...
Čekaj, čekaj, čekaj... Raskršće...
- Mora da je uz raskršće... - Prof. Langdon, komandant Rihter je naredio...
... da vas otpratitm do Vatikana, odmah. - Pjaca Navona... Zemlja, vazduh voda...
... Krst Rima. Stoji na 4 reke.
Prof. Langdon, Vatikan insistira da se odmah vratite.
Vatikan hoće da vidi 4 ubijena kardinala noćas? Gledajte sada...
Možete uraditi kako oni kažu i prisiliti me da se vratim, kako bi svi mogli tugovati zajedno.
Ili ćete se pokazati kako pravi policajci, i odvesti me do Pjaca Navona da sprečimo ubistvo.
O, vidi sad, dogovarate se...
Za 14 minuta on će biti mrtav.
- Ma dobro, ovamo. - Da, gdine. - Brže, brže, brže... idemo!
- Da, Oče. - U 23:15h, bude li crkva i dalje u opasnosti...
... naređujem vam da evakuisate sve kardinale.
Ali, sa poštovanjem. Pređite preko Trga Svetog Petra, da narod vidi da se ne kiju.
Najmanje nam treba imidž crkve, gde se ljudi šunjaju kroz zadnja vrata.
FONTANA ČETIRI REKE
Anđeo mora da je ovde.
- Tu smo - Evo ga. - Profesore, znam da grešite, ovde nema Anđela... - Tu je!
- Anđeo mira, gleda u kom pravcu? - Ka istoku, mislim.
- Taj auto ne sme ovamo. - Onaj kombi? - Da, da...
- Možda ima dozvolu! - Pa dobro. Proveri ga, za svaku sigurnost.
Profesore, samo sačekajte ovde. Otkopčaj futrolu. Idemo, idemo...
Centrala... Prilazimo nepoznatm vozilu...
- Izađte iz vozila! - Ne, ne, ne... ne... - Izađite!
Dobro veče. Možete li mi pomoći? Bolnica... Doktora trebam...
Priđi...
- Otići ću., ne pucajte. Ne pucajte... - Pa, naravno.
Heeej !!
Pomoć! Neka neko pomogne!
Pomoć! Bilo ko...
Izvlačite ga !!
- Kardinal Bađio... Kardinal Bađio?! - Da, da... - Gde vas je skrivao?
Crkva *Iluminacije (*prosvetljenja), gde je?
- To je... Sant Anđelo... - Tako je, 'Dvorac Anđela'.
Gdine, novosti o kardinalu Bađi. Kardinal je spašen, i svi su otišli ka dvorcu Sant Anđelo.
- I kako se čini, to je mesto gde je bomba. - Pošalji sve tamo. - A vi? - Ostaću ovde.
- Vitorija! U redu si? - U redu sam, ali šta je sa tobom? Čula sam za Olivetia. - Desilo se.
Hajde, hajde, sledite me!
Robert, ne verujmo Richteru. U dnevnicima Silvana je nešto što ne želi da iko vidi.
Glavnokomandujući švajcarske garde.
Sent Anđelo je dovoljno blizu Vatikana za bežični signal kamera, i mora da je ovde.
Crkva Iluminacije je ovde negde... i tvoja kapsula mora biti unutra.
Pođite sa mnom.
400 godina, Iluminati su se sretali baš ipred nosa crkve...
Vatikan su korstili da se sakriju od njih samih, svojih neprijatelja.
Ako se eksplozija ovde dogodi, odneće sa sobom i Vatikan.
- I deo Rima, uz to. - Slobodno je!
Idemo!
Pokazuju pravac... anđeli... Kapsula mora da je tamo. Idemo!
Karabinjeri! Proverite kola! Proverite kola !!
- Čisto! - Čisto! - Čisto!
Proveri unutra! Sve do jednog! Hajde!
Odmah pozovite hitnu pomoć!
- Gde idu? - Tamo, traže kapsulu. - Oh, ne... Mora biti ovde !!
- Roberte, ovo je slepa ulica. - Ne, nije.
Vidi ako možeš da nađeš lampu.
- Sve ove kamene ploče su stare, osim ove. - Šta je to?
- Pentagram! - Oko, gde pokazuje? - Nigde.
Robert?
Kroz ove zidove kreće se prolaz odavde. Evo... Dodaj mi lampu...
Ovo je prolaz koji vodi do Vatikana. Prolaz za slučaj bega!
Moj Bože...
Ovde!
Vidi!
FINALNA ISPLATA U FOKSVAGENU, LIC, #BR-389 LO, N/E, UGAO VIA GILA. KLJUČ JE NA PREDNJOJ STRANI
Uzmite radio. Javite! Konklava ostaje zapečaćena!
- Ali, g. Karmelegno je dao nalog za evakuaciju. - Ja sam glavni ovde.
To je to, to je crkva.
Kapsula treba biti pod stalnim svetlom!
- Nije ovde, Roberte. - "Sjajna je zvezda na kraju puta..." Mora biti! - Nije ovde !!
- Šta još kaže poema? - Ništa. Ovo je sve gotovo. Tu su četiri linije...
Svaka opisuje...
- Ovo je peti znak... To nije ambigram, samo ukršteni ključevi. - Simbol Vatikana. - Ne...
Papinstvo... to žele ubiti, pre no što razore Vatikan, žele da ubiju simbol pape lično.
- Tamo nema pape? - Novoizabranog. - Karmelango...
- Moramo da... - Korak nazad, molim vas.
Izvadite mobilni iz džepa.
Bacite ga u vatru.
- Ubico. - Znate kako me zovu?
I svi me tako zovu. Tako im je važno da znam da će se jednog dana, ispuniti Božja volja...
... ili Alaha, ili Jehove. Pretpostavljam, da su u pravu.
Da to nije tako, ja ne bih ni postojao, zar ne?
Imao sam nekoliko prilika eliminisati vas noćas.
Još ste živi, jer niste imali oružje, i niste tražili da vas ubijem.
Ali, krenete li zamnom, to je druga stvar.
Čuvajte se... tih Božjih ljudi.
To je Kamerlengo.
Jeste li došli da me učinite besmrtnim?
Ovuda, ovuda...
- Moram videti Kamerlenga! - Nije dostupan! - Zahtevam videti Kamerlenga! - Nije dostupan!
To ćemo videti.
Ovuda se ne može. Ulaz na jednu stranu. Ne može se ući sa suprotne strane.
Ne! Heej! Čujete li!
Moramo dospeti na drugu stranu! Hej!
- Heeej !! - Čujete li !!
Karmelango je u opasnosti!
On je taj! Ima pištolj!
- Iluminat! - Ti, kopile! - Iluminat! - Prokleto kopile!
Počnite evakuaciju... Imamo samo 19 minuta!
- Evo, ovde... - Zovite helikopter. - Da prebaci Kardinale, tačno? - Da.
Roberte... Znak, poslednji simbol ima li neko drugo značenje?
- Ukršteni ključevi... Ovi su preokrenuti. - Sveti Petar...
- Prvi papa. Bio je razapet naglavačke. - Na vatikanskom brdu.
- Nekoliko stopa ispod nas. - Nekropole, mesto mrtvih. - "Na tom kamenu..."
"... sagradiću crkvu svoju..." - Ili je srušiti pod sobom.
Bomba... je u grobu Svetog Petra.
Raširite se u krug. Deo ove sekcije mora da je dole.
VATIKANSKE KATAKOBE
Mora biti ovde... Mora...
Ne dirajte!
Imamo 7 minuta.
Roberte, drži ovo.
- Hladno je ovde, zar ne? - Šta nije u redu?
Hladnoća skraćuje vek trajanja baterije.
- Možda imamo manje od 5 minuta. - Pa...
Ako ne dobijemo struju za manje od 5 minuta, nećemo imati napajanje za suspenziju.
- Trebali bi otići odavde, što pre možemo, ili ćemo svi umreti... - Ne!
Ne! Oče!
Javljamo se u živo sa Trga Svetog Petra, gde postoji pretnja bombom...
... i naređena je evakuacija, svih zvaničnika unutra.
I dok čekaju službenu izjavu glasnogovornika Vatikana, mnogi ne shvataju ozbiljno pretnju...
... i ne tretiraju je kao veliku opasnost.
Ovuda!
- Izgleda da nosi bombu. - Bombu?
Roberti, ovo je opasno. Preuzeću odavde sam.
O, moj Bože...
Kardinale Štraus? To je bio Kamerlengo...
On nas je spasio. On je cvrkvu spasio... i preživeo je.
Moli se Bogu, moli se Bogu.
Živ je. Spasao je i sebe.
I gore stvari su se mogle dogoditi...
... da je naš rad pao u ruke energetskim kompanijama.
- Mislili smo promeniti svet. Tako naivno. - Ne, ne...
... nije naivno. Nedužno, možda, ali, to nije zločin.
Nisam tako sigurna.
Vrati se na posao.
Promeni svet.
Gospodo, gospodo... on mora ispunjavati određene uslove, da postabe izborni kandidat.
On nije kardinal, sveštenik je, i nedovoljnih je godina...
- Možda treba razmotriti mogućnost... - Da. - Žao mi je, to je protiv protokola Konklave.
Nisam subjekt za tu modifikaciju i neću sarađivati u toj stvari.
Ali, niste li za to da se mora nastaviti? Sećate se, i vi ste pristali da budete birani.
- Oni pevaju na Trgu Svetog Petra, a ono što se dogodilo večeras menja naše zakone. - Menja...
... ako je to Božja volja. Ali to ne znači da smemo napustiti crkvenu tradiciju.
Možda nga e moramo odbacimo. Gospodo, mislim sada na Romano Konfirći, legendu Rima 166 ...
- Ah, ta stara sećanja... - Tako je, da. - Ako nam se Duh Sveti obraća...
... i možemo reći ime čoveka glasno... - Prvobitni izbor to nije bio. - Da... bio bi: "Ako bi to bio izbor Boga.
- On je Božji izbor. - Da. I kandidat može biti, setite se, čovek pun hrabnrosti.
Sada ili kasnije, ali u trenutku izbora.
- G. Kamerlango? - Da. - Kardinali su tražili da se pridružite Konklavi što je pre moguće.
- Ja? - Da, oče.
- Šta to radiš? - Tražim Silvanove dnevnike, hoću ih natrag.
Richter je rekao...
... da je Njegova Svetost trpila od bolesti, ali da su preduzeti koraci...
... za njegovu sigurnost.
"Budite sigurni da gledaju", rekao je.
- Šta će biti ako probamo ovaj ključ? - To je papinska kancelarija...
Ako se brinuo samo za papinu bolest, što je postavio toliko kamera, bez da ikome kaže?
Da ga prati, radi njegove sigurnosti. Možda je i snimao.
- Pročitao sam dnevnike, Patrik. - Pročitao si ih, i šta? - Shvatio sam problem. - Stvarno?
Bentivoglio nije samo fizičar, nego i katolički svećenik...
Sa toliko sukoba i komplikacija u svom radu, da mu je trebalo duhovno vođstvo.
Kao i Galileo...
Nekoliko meseci pre, zamolio je za sastanak sa Papom, ti to znaš.
- Ti si ugovorio sastanak, a takođe si mu bio i prisutan. - "Božije čestice"...
... "Anti-stvaranje"... budalaštine za mene... Arogancija. - Sveti Otac to nije tako video.
On je hteo da to objavi. Njegova Svetost je je htela da se otkrije naučni dokaz...
... postojanja božanske moći. Da stvori most između nauke i religije.
- Njegov rad nije bio verski, nego svetogrđe... - A vi...
... vi ste videli poziciju pape, kao slabost u crkvenim zakonima.
Kao slabost starca, slabost vašeg oca...
- Ubio si Hristovog namesnika. - Da bi zaštitio ovu crkvu. Čak i od njega.
A onda, onda si se pojavio sa starim neprijateljem iz prošlosti. Iluminatima!
- Našao si stare oznake i ljude da ih koriste. To nije fer !! - Kardinali su ljudi od vere.
Sada veruju da ih je zlo objedinilo. Celi će se katolički svet ujediniti zbog ovog napada.
Nema nikakvog napada!
- Pokušavaš uveriti kardinale da smo u ratu i da tebe izaberu da ih vodiš. - Mi imamo rat.
Trebali bi biti jači protiv naukai i njihovog poimanja stvaranja. Šta je ostali za Boga.
- To neće ići, Patrik. - Nije gotovo. - O, da, gotovo je.
Svršeno je. Pokazao sam dnevnike ocu Simeonu. Kada se otvore vrata Konklave...
... reći će kardinalima što si učinio. - Planirao sam ovo učiniti sam.
Spusti to.
Ali, možda je bolje što ste ovde. - Spusti to.
Skloni to.
Pomoć! On je taj! Ima pištolj!
- Iluminat! - Kopile! - Iluminat! - Prokleto kopile!
Došao sam na poziv kardinala.
Oče, tvojim rukama predajem svoju dušu.
Katolički izvori su potvrdili da otac Kamerlengo, Patrik Mek-Kena umro...
... usled teških povreda zadobijenih...
Katolička crkva zahvaljuje ocu Kamerlengu...
... na njegovoj nesebičnoj žrtvi i zahteva njegovu hitnu kanonizaciju.
Vatikan takođe potvrđuje smrt 3 kardinala i vatru, u 'Santa Mari dela Vitoria'.
Čekamo ovde na novog Svetog Oca, kardinala Bađiu od Italije...
... koji je jedan od izvornih preferita, koji je uprkos terorističkom napadu...
... čini se, bio odabran na najskromniji način u savremenoj crkvenoj istoriji.
Profesore Langdon, molim vas...
Primite ovo od Njegove Svetosti, i novog Karmelenga.
Zahvalni smo vam, što ste mu spasili život...
... i razumemo da vam je ovo potrebno da završite vaš rad.
Time želimo da se potpuno ispuni Papin testament i osigura.
I ne znam šta ćete pronaći.
- Naravno. - I kada budete pisali o nama....
... a vi ćete pisati o nama, mogu li vas zamoliti jednu stvar? Uradite to nežno.
- Pokušaću. Religija je nesavršena...
... ali samo zbog toga što je čovek nesavršen, svi ljudi, uključujući i ovoga.
Odabrao je ime Luka?
Bilo je mnogo Marka i Džona... nikada Luka.
Kažu da je bio doktor...
Dobra poruka. Nauka i vera kao jednio.
Svetu je potrebno oboje.
- Savetovaćete ga mudro. - Ja sam star, i savetovaću ga kratko.
Gospodine Langdon...
... zahvaljujem Bogu, što je poslao nekoga, da zaštiti ovu crkvu.
- Ja ne verujem da me je poslao, oče. - Oh, sine moj...
... naravno da jeste.
------ K R A J ------ (Prevod: POPesku)